香港文學特藏常設展櫃 展櫃 西西的喬治亞 Xi Xi’s Georgian

西西的喬治亞 Xi Xi’s Georgian

英國的木頭玩具屋有許多類型:都鐸皇朝式、維多利亞式、鄉村茅屋式等;最吸引我的是十八世紀的喬治亞。喬治亞(Georgian)建築,是由於當時連續在位的四位英皇都叫喬治。其實譯成喬治也可以了,但我還是比較喜歡喬治亞的叫法,以便跟名詞區別。這種建築以簡潔、和諧、嚴整著稱,源於希臘神殿和義大利柏拉底奧(Palladio)形式,房子四方形,大門開在正中,兩邊是窗子,前後斜落兩面坡屋頂,對稱均勻,連煙囪也建在屋子一左一右,端正,穩重。大門進內是樓梯,房間分佈兩側。屋子兩層,但可加配層地庫和一層帶老虎窗的閣樓。

── 西西《我的喬治亞》

台北:洪範書店,2008

There are many types of wooden dollhouses in England: Tudor, Victorian, thatch hut, and so on; the one that attracts me the most is the Georgian style of the eighteenth century. It is called Georgian architecture because the four consecutive kings at that time were named George.  In fact, it can be translated as George, but I still prefer the name of Georgia, so as to distinguish it from the noun. This kind of building is famous for its simplicity, harmony and formality. Originating from the Greek temple and the Italian Palladio form, the house is square, the door is in the middle, there are windows on both sides, the front and rear slopes are sloped on both sides, the symmetry is even, and even the chimneys are on the left and right of the house, which is upright and stable. Stepping through the main door, there are stairs, and the rooms are distributed on both sides. The house has two floors, but a basement and a loft with a dormer window can be added.

Xi Xi, Wo de qiaozhiya (My Georgian)

Taipei: Hung Fan Bookstore, 2008

   
  1.  西西的喬治亞微型屋

Xi Xi’s Georgian Miniature House

館藏詳情:喬治亞屋

(西西女士捐贈)

   
  2. 西西《我的喬治亞》

台北:洪範書店,2008

Xi Xi, Wo de qiaozhiya (My Georgian)

Taipei: Hung Fan Bookstore, 2008

此書由西西親手布置英國喬治亞時代微型屋的經歷出發,加入小說角色在娃娃屋裡的生活點滴,使十八世紀的英國家居與現代香港生活並置,擴及風土人情與歷史故事。

館藏詳情:《我的喬治亞》

   
  3. 西西〈《我的喬治亞》寫作計劃稿〉 手稿

複印本

Manuscript of “Wo de qiaozhiya xiezuo jihua gao”

(Writing plan of My Georgian) by Xi Xi

Reproduction

西西撰作《我的喬治亞》時,先草擬寫作計劃,分定大致章節編排。成書時,書中只記章節編號,並無章節標題及目錄,因此計劃稿宜與出版物比照閱讀,考察作者用心。

館藏詳情:〈《我的喬治亞》寫作計劃稿〉

(西西女士捐贈)

< 上一頁 下一頁 >

© 2022 香港中文大學圖書館 版權所有