第 210 期

閔福德主編「香港文學系列」

「香港文學系列」由漢學家、翻譯家閔福德教授（Prof. John Minford）主編。他從事漢譯英的工作已經四十多年，早些年翻譯過《紅樓夢》（與漢家大拿霍克思合譯）、《鹿鼎記》等文學作品，近年又新譯了《周易》、《道德經》等先秦經典，對中國文化與文學有廣泛而且深入的了解。

這一系列由閔福德在香港文學作品中精心挑選而來，涵蓋了小說、詩歌、散文三種體裁，六本書分別是 The Drunkard （劉以鬯小說《酒徒》）、 Dragons （也斯小說《龍》）、 Lotus Leaves （也斯詩集《蓮葉》）、 The Teddy Bear Chronicles （西西小說《縫熊志》）、 Ordinary Days （李歐梵李玉瑩散文《過平常日子》）與 The Best China （《最好的中國：香港散文選》），由香港中文大學出版社出版。

閔福德教授在香港生活了十五年，曾在中文大學等好幾所學校任教。他與香港作家相熟，也對香港、香港文化有深厚的感情。他覺得香港並不是看上去的那麼物質和功利，而是埋藏著極為深刻的情感和廣闊的創意靈感，這些充滿想像的文學作品，只有在香港這個光怪陸離、紛繁複雜、充滿錯覺的城市才有可能發生。他認為，香港代表了中國文化中追求創新、追求自由的優秀傳統，這也正是香港文學的特點。編輯這套書，就是閔福德努力把香港靈魂的隱藏深度呈現給世界。在他眼中，這個書系比任何政治文件都更有力地呈現了香港靈魂。

「香港文學系列」詳情可參考以下網址：

閔福德談香港文學 John Minford on Hong Kong Literature

香港中文大學出版社網頁

閔福德主編「香港文學系列」

文德徽猷學術演講系列（第三輯）第一講由樊善標教授主講，講題為「從《日記》看一九四九年後的三個葉靈鳳」。講座將於2月26日下午3時至4時舉行，為 ZOOM公開演講。報名詳情請見連結。登記先到先得，額滿即止。成功登記者將於一天前獲發確認電郵。此外，圖書館舉辦的「葉靈鳳藏品展」展期至5月15日結束，詳情請聯絡圖書館特藏組查詢。

劉芃如（1921-1962），四川成都人，作家、翻譯家。據其女兒劉天蘭〈見字如面〉所述，劉芃如在四十年代就讀四川大學外文系，1946年入讀英國利德斯大學研究英國文學。1949年回國途經香港，留港擔任香港《大公報》國際版編輯，《新晚報》創刊時轉任要聞版編輯及翻譯，1960年轉任英文月刊《東方地平線》（Eastern Horizon）總編輯。劉芃如著有《電影史話》、《卓別麟外傳》等作品，並翻譯了毛姆劇本《循環曲》、阿爾德里奇《外交家》等作，亦曾以「洪膺」筆名與葉靈鳳等人合著《新雨集》。羅孚〈不見洪膺四十年——從聶紺弩〈輓劉芃如兄〉說起〉提到，劉芃如1962年獲邀參加阿聯國慶，惟飛機失事，以四十三歲之年離世。

《書、畫、人物》是劉芃如的專欄文字結集，由集文出版社在1955年出版。齊放在書〈序〉中指出，此專欄的內容「或介紹國外新作，或紀念世界文學巨人，或就一幅名畫加以說明與推荐」，在當時頗得讀者好評，稱讚文章「寫得富於『書卷氣』，常識性也很強」。梁羽生〈記劉芃如〉提到劉氏在介紹西方藝術時有細緻的見解，譬如在談及蒙娜．麗莎的微笑時，從「眉毛」切入，並「研究了那個時期意大利的時興風尚，和文學作品中對意大利時髦女人的描寫。」藉以解釋畫作的神秘之處。

劉芃如對文學翻譯要求嚴謹，可見於〈談文學翻譯〉一文。他認為「優秀的作品對於我們的文化建設工作將產生不可估計的影響」，身為翻譯者，「傳達原作的思想和風格是翻譯的主要目的」，繼而「用另一種文字把原作再現出來」。在〈史坦培克出聲了〉中，則寫出了他對「好作家」的看法：「一個好作家是不能在邪惡面前永遠沉默的；要是他放棄了原則，不珍愛生活，不尊重藝術，他就寫不出好東西來。」

劉芃如《書、畫、人物》

館藏詳情：

劉芃如《書、畫、人物》

資料來源：各主辦機構網頁及相關資料