第 175 期

余光中手稿及藏品捐贈典禮

香港中文大學（中大）於2月2日假大學圖書館舉行「余光中手稿及藏品」捐贈典禮，以感謝余光中教授的慷慨捐贈。典禮的主禮嘉賓包括余光中夫人范我存女士、中大副校長潘偉賢教授、中大圖書館館長李露絲女士；其他嘉賓包括余教授千金余幼珊教授及余季珊女士、翻譯系王宏志教授、中國語言及文學系樊善標教授及何杏楓教授、聯合書院院務主任李雷寶玲女士、余教授的學生及生前好友等。

余光中教授1928年生於南京，後於廈門、香港生活，1950年到台灣定居。先後於台灣師範大學、台灣政治大學、台灣中山大學等院校任職，1999年退休。2017年12月14日病逝。其著作等身，遊刃於詩、散文、評論、翻譯「四度空間」，飲譽兩岸三地文壇。

余光中教授曾於中大任教十一年，1974至1985年間任中大中國語言及文學系教授，曾任聯合書院中文系系主任；任教期間，與林以亮、蔡思果、陳之藩等名家相交，品詠沙田山水，發展出「沙田文學」。1985年余教授結束在中大的教學工作，返台出任中山大學文學院院長。2003年獲中大頒授榮譽文學博士銜。著有詩集、散文、評論集及譯著凡數十種，代表作有《白玉苦瓜》（詩集）、《記憶像鐵軌一樣長》（散文集）及《分水嶺上：余光中評論文集》（評論集）等。

范我存女士 (中)、副校長潘偉賢教授 (中間右一) 與一眾嘉賓合照

余光中教授將其手稿、獎狀及個人物品捐贈予中大圖書館收藏，香港文學特藏特設展櫃，展出部分珍貴藏品。四個展櫃的主題分別為「余光中教授簡介」、「春來半島」、「沙田山居」及「中大十年」，藉以回顧余教授在香港時期的生活及創作。

(左起) 余幼珊教授、范我存女士、余季珊女士在圖書館特藏主任李麗芳女士陪同下觀看展櫃

 “Evening” 是余光中教授自譯的英文詩。1982年7月29日，余教授在香港寫下了〈黃昏〉一詩，收錄在1986年出版的《紫荊賦》。在1992年7月29日，整整十年後，余教授翻譯了詩作的英文版本 “Evening”，後來與〈黃昏〉一同收錄於中英對照詩集《守夜人》（”The Night Watchman”）。

      從 “Evening” 手迹，可以看到余教授的紅筆修訂，不難想像他在翻譯時的逐字推敲。余教授在〈《守夜人》自序〉中提到，「詩人自譯作品，好處是完全了解原文，絕不可能『誤解』。苦處也就在這裏，因為自知最深，換了一種文字，無論如何翻譯，都難以盡達原意，所以每一落筆都成了歪曲。為了不使英譯淪於散文化的說明，顯得累贅拖沓，有時譯者不得不看開一點，遺其面貌，保其精神。」

      在〈唯詩人足以譯詩？〉一文，余教授對自己詩作的翻譯談得更詳細。為免讀者誤會，余教授在英譯自己的詩作時，「一定加上標點，以便釐清文意，方便讀者，同時也表示自己的詩是經得起文法的考驗的。其實一首詩如果通不過文法的究詰，恐怕命意本就不清。」又因他熟讀英詩、久教英美詩，「英詩的意象、節奏、韻律、句法，早已深入我的感性，成為我詩藝的一大來源」，因此「反過來譯成英文時，非但不會格格不入，反而裏應外合，順理成章」。讀者閱讀譯詩的時候，不妨從這些方面留神細味。

      館藏詳情：

      “Evening” ：作者余光中，1992.7.29 （共1頁）

余光中 “Evening” 手稿

查閱手稿需知：

檔案資料只可以在特藏閱覽室使用。如有查詢，請致電特藏組 3943-8740 或電郵至spc@lib.cuhk.edu.hk。

資料來源：各主辦機構網頁及相關資料

香港中文大學圖書館
二零一八年二月二十八日