第 155 期

「任劍輝白雪仙藏品」捐贈典禮

2016年6月6日，香港中文大學於大學圖書館舉行「任劍輝白雪仙藏品」捐贈典禮，以感謝白雪仙博士和任白慈善基金的慷慨捐贈。典禮由任白慈善基金主席白雪仙博士及副主席陳培偉醫生、中大校長沈祖堯教授及中大圖書館高級助理館長林美珍博士主禮，其他嘉賓包括陳寶珠女士、梅雪詩女士、張敏儀女士、王玉瓊女士、黃潔如女士、黃德貽女士、高世章先生、張敏慧女士、盧瑋鑾教授，以及鄭玉鸞教授等。

白雪仙博士將有關仙鳳鳴劇團的六千多項珍貴藏品捐贈予中大圖書館收藏，包括劇團歷屆演出之劇本，大部分由唐滌生先生編劇。唐滌生先生善於把古典元明曲本改編為粵劇，令粵劇作品漸趨雅化，將粵劇提升至更高的藝術水平。其劇作《帝女花》、《紫釵記》、《再世紅梅記》、《牡丹亭驚夢》，更有「唐氏四大名劇」之譽，是粵劇作品中的經典。

沈祖堯教授（右）致送感謝狀予白雪仙博士

白雪仙博士為圖書館書籍簽名留念

葉紹德為資深粵劇編劇家，2009年獲香港作曲家及作詞家協會頒發CASH音樂成就大獎。他自幼愛好粵劇粵曲，年輕時師承音樂名家王粵生，撰寫逾七十齣粵劇作品，例如《俏潘安》、《辭郎洲》、《李後主》、《霸王別姬》、《十五貫》等；亦曾參與仙鳳鳴劇團第九屆《白蛇新傳》之劇本編寫工作，並為頌新聲、雛鳳鳴等著名劇團編寫劇本。

葉紹德對唐滌生的劇本極為欣賞，先後編撰《唐滌生戲曲欣賞》三輯，由香港周刊出版社於1987年出版，從文學和戲曲藝術的角度，賞析唐氏《帝女花》、《牡丹亭驚夢》、《紫釵記》、《蝶影紅梨記》、《再世紅梅記》、《販馬記》六個劇本，並附每劇的「原裝劇本」。葉紹德在〈一點興奮〉中說明其出版因由：「曠世奇才的唐滌生，倘若他的著作，不能傳諸後世。這是粵劇界的損失。我懷着戰戰兢兢的心情，盡最大的努力，希望唐氏遺作，一輯一輯地出版下去，使到他的作品，與元曲、明曲，互相輝映，永傳不朽。」

至2015年，匯智出版社把這套書重新排印再版，由張敏慧校訂全書，保留葉紹德的簡介導賞文字，並以唐滌生劇作的「泥印本」為依據，從頭訂正。張敏慧在〈校訂者言〉中指出，演出本與原創文本往往不盡相同，而「案頭本比演出本原始、詳盡、味濃」，讀之最能「賞味劇中人物的深度廣度」。由此版本更榮獲第九屆「香港書獎」，成為十本得獎書目之一。

正如葉紹德〈蝶影紅梨記第一場（詩媒）（隔門）簡介注釋〉所言，「讀者看戲，恐怕一時有所忽略，希望通過文字本，使到讀者多所領悟。」不論版本新舊，《唐滌生戲曲欣賞》中的劇本和導賞文字，都有助讀者理解唐氏劇作，讀之對粵劇研究者甚有裨益。

《唐滌生戲曲欣賞》

館藏詳情：

葉紹德《唐滌生戲曲欣賞》（香港周刊出版社，1987）

葉紹德《唐滌生戲曲欣賞》（匯智出版社，2015）

資料來源：各主辦機構網頁及相關資料

香港中文大學圖書館
二零一六年六月三十日