第 125 期

「香港文學特藏」到訪嘉賓

2013年12月17日，詩人韓牧伉儷在香港中文大學香港文學研究中心主任樊善標教授及新亞書院錢穆圖書館主任馬輝洪先生陪同下，參觀香港文學特藏。韓牧先生曾任港、澳兒童文學獎、工人文學獎、青年文學獎評判，著有詩集《梅嫁給楓》、《新土與前塵》、《待放的古蓮花》、《伶仃洋》、《裁風剪雨》、《回魂夜》、《分流角》、《急水門》、《鉛印的詩稿》等，另有《韓牧評論集》、《剪虹集：韓牧藝評小品》等選集。

左起：樊善標教授、韓牧先生伉儷、馬輝洪先生

「香港文學深度體驗計劃」由香港中文大學香港文學研究中心主辦，大學圖書館系統、香港特別行政區政府教育局課程發展處中國語文教育組協辦，並獲「孔慶熒及梁巧玲慈善基金」支持，旨在讓高中學生通過賞覽文學作品裏所描寫的景物，感受文字與地方的連繫，從而對作者和作品有更深入的了解。2013-14年度上學期共接待了五所中學，分別於上水、中上環、旺角及香港中文大學舉辦了五次考察活動，並由導師沿途講解文學與地景的關係。

樊善標教授於上水鄉向學生講解

學生攝於上環西港城布料店

由香港中文大學香港文學研究中心及大學圖書館系統合辦的「輕鬆散步學中文」初中生文學考察計劃，開展至今已舉辦了三次文學景點考察活動，分別邀請了作家劉偉成先生、廖偉棠先生及徐焯賢先生擔任灣仔區、油尖旺區及離島區文學景點考察的導賞員，帶領學生賞覽文學地景，並主持文學工作坊，引導學生將實景轉化為文字，啟發寫作思維。

灣仔區文學景點考察參與者合照留影

油麻地的文學景點考察現場

東涌的文學景點考察現場

本計劃分兩個學年，四期報名。第二期報名將於2013年12月16日至2014年1月5日展開，活動詳情如下：

九龍城區文學景點考察
日期：2014年1月25日（星期六）
時間：上午十時
導師：陳麗娟女士

東區文學景點考察
日期：2014年2月22日（星期六）
時間：上午十時
導師：梁璇筠女士

屯門區文學景點考察
日期：2014年3月29日（星期六）
時間：上午十時
導師：鄭政恆先生

元朗區文學景點考察
日期：2014年4月26日（星期六）
時間：上午十時
導師：陳德錦先生

西貢區文學景點考察
日期：2014年6月28日（星期六）
時間：上午十時
導師：鄧小樺女士

有意參加者請於限期前填妥報名表格，電郵或郵寄至香港中文大學香港文學研究中心（地址：香港中文大學 中國語言及文學系 香港文學研究中心）。如有查詢，請致電2603-5225與蘇偉柟先生聯絡。

歡迎全港中一至中三年級同學踴躍參加！名額有限，先到先得。

「輕鬆散步學中文」第二期海報

本計劃亦設有專題網頁，以介紹活動詳情和最新消息，並發佈文學考察篇目、文學地圖、考察照片及賞覽錄像等資訊，有興趣者請瀏覽：「輕鬆散步學中文」專題網頁，以了解詳情。

「輕鬆散步學中文」專題網頁

香港文學地景資源庫為「輕鬆散步學中文」計劃成果之一，由香港中文大學香港文學研究中心與大學圖書館共同建立。資源庫旨在收錄香港十八區文學地景的相關資料，包括香港文學散步參考文獻、分區作品篇目、散步示例（文學地圖、散步路線、工作紙、參加者作品及導賞作家點評），供公眾人士參考，共享文學資源。香港文學地景資源庫目前提供灣仔區和油尖旺區的資料，並會陸續增設其他地區的文學資源。歡迎瀏覽資源庫網頁。

香港文學地景資源庫首頁

今日世界出版社（亦稱今日世界社）於1950年代成立，至1980年代中葉結束，為美國新聞處轄下機構，以宣傳美國文化為宗旨。今日世界出版社為對外的名稱，在美新處內部則稱為書刊編輯部，業務包括期刊《今日世界》及「今日世界叢書」的出版與發行，歷屆主持人有林以亮（宋淇）、李如桐、戴天、余也魯、胡菊人、董橋、岑逸飛等，其中以李如桐任期最長。

1949年10月，美國新聞處開始不定期發行《今日美國》，1952年4月改名為《今日世界》，初為雙週刊，1973年5月改為月刊，最初免費贈閱，後來定價為新台幣一元。至1980年12月終刊，一共發行了598期，最高發行量達17萬5千份。內容方面，《今日世界》以世界時局新知為主，亦包括文學作品及娛樂消息。張愛玲的《秧歌》（中譯）與《赤地之戀》，就曾於《今日世界》連載。《今日世界》的出版目的為向華文讀者「介紹美國的生活方式」，傅月庵認為憑其紙張質量佳、價格便宜，成為了「港台雜誌界的龍頭老大」。陳建忠指出：「張愛玲得以被台灣讀者發現，便始自1954年《今日世界》之連載《秧歌》，同時當年7月即由香港的今日世界社出版」。

今日世界出版社出版的美國文學譯本與專書，定名為「今日世界叢書」。應鳳凰認為「『今日世界叢書』印製精美價格低廉，風行於六、七○年代臺灣知識界，廣受年輕讀者歡迎」。五六十年代，美新處展開龐大的美國小說翻譯計劃，邀集了大量台港作家，包括姚克、林以亮、思果、夏濟安、張愛玲、劉以鬯等名家，以及當時年輕一輩的劉紹銘、董橋、余光中、王敬羲、顏元叔、葉維廉等等。部份中譯本由今日世界出版社出版，如《鹿苑長春》（1962）、《愛國者》（1963）、《老人與海》（1972）、《人間樂園》（1974）等等。此外還邀請作家編選文集，如林以亮編《美國詩選》（1961）、徐訏編《美國短篇小說新輯》等。

今日世界出版社雖為美國新聞處的直轄機構，但非所有美新處主導的翻譯作品都以今日世界出版社名義印行。《老人與海》由美國新聞處登報招募譯者，最後成為張愛玲首部翻譯作品。該書的初版由中一出版社發行，至第三版才改以今日世界社的名義印行，並加入李歐梵的序。另外，張愛玲於《今日世界》的連載小說《秧歌》結束後，今日世界社隨即發行單行本，而《赤地之戀》雖同樣連載於《今日世界》，單行本卻由天風出版社負責。

《今日美國》與《今日世界》

「今日世界叢書」

資料來源：各主辦機構網頁及相關資料

香港中文大學大學圖書館
二零一三年十二月二十三日