第 219 期


香港中文大學金禧天庶奬學金(2020/21)結果公布

為推動校內學生善用圖書館資源從事香港文學研究,香港中文大學於2013年設立「香港中文大學金禧天庶獎學金」,接受就讀全日制之本科生或研究式課程之研究生申請,提交與香港文學相關的論文。獎學金設有兩個名額,各為港幣$10,000。

本年度本科生獲獎論文為〈西西《我城》標點符號研究〉(陳朗然),研究生獲獎論文為〈香港的中文「英國戲」——熊式一《樑上佳人》(1959年)作品研究〉(陳曉婷),兩篇論文已上載至香港文學資料庫香港中文大學金禧天庶獎學金專頁



館藏精粹:熊式一編《樑上佳人》

熊式一(1902-1991),原名熊適逸,號適齋居士,江西南昌人。他畢業於北京師範大學,三十年代初赴英深造,1934年以英文譯寫的《王寶釧》享譽國際。

熊式一在1955年10月抵港,後來受中英學會中文戲劇組的邀請參與劇組工作,他在1959年編寫三幕粵語喜劇《樑上佳人》,劇本同年4月由香港戲劇藝術社出版。劇情講述世代為盜的女賊趙文瑛在闊綽公子司徒大維住所失手被擒,二人卻結下情緣,引發了他們與大維未婚妻海倫、趙文瑛父親趙鶴亭和警探畢幫辦的數幕衝突。

據陳曉婷〈香港的中文「英國戲」——熊式一《樑上佳人》(1959年)作品研究〉考證,《樑上佳人》的原型文本為英國劇作家傑克.帕普利維爾(Jack Popplewell)編撰的喜劇Dear Delinquent。熊式一的改編處理了中、英文化的差異,包括更改角色國籍和安排中國姓氏,大量寫入香港地景,如跑馬地、鑽石山、荔枝角女監牢和中環兵頭花園,以及把中英語文中難以翻譯的部分,「盡可能加添解說」,藉以保留原意,同時協助觀眾理解劇情。

熊式一在〈編後語〉自言,他編《樑上佳人》劇本,是因戲劇組副主席胡春冰提議他「寫一齣希望可以合乎香港觀眾胃口的喜劇」。《樑上佳人》頗受歡迎,電影在1959年11月上映,由王天林導演,林黛、雷震、唐真等主演,劇本則在1960年由台灣世界書局再版。胡春冰在〈序〉中對此劇的評價甚高,指出劇本「讀起來有着喜劇大師傑姆士.巴雷的芳馨,也有着伯納.蕭的辛辣,這是一部可喜的喜劇,也是話劇運動可喜的一個徵兆。」

《樑上佳人》(1959) 《樑上佳人》話劇海報

館藏詳情:熊式一編《樑上佳人》



本地文訊
即日至 2022.2.18 「南來文人.人文來南——嶺南文人與百年香江文教展」
地點:香港中文大學大學圖書館展覽廳
主辦:香港中文大學中國文化研究所「嶺南文化研究計劃」、香港中文大學圖書館
贊助機構:北山堂基金、旭日慈善基金
即日起 點指香港文學
形式:網上展覽
主辦:香港教育大學中國文學文化研究中心
2021.11.2
(8:00pm-9:00pm)
遲到一百五十年的情書:《香港字》線上新書對談
講者:董啟章、鄧小樺
形式:以 Google Meet 平台線上進行,免費報名參加。
備注:對談全程以國語(普通話)進行
主辦:端傳媒、新經典文化
協辦:香港版畫工作室、日星鑄字行
報名:詳見網址
2021.11.4
(8:00pm-10:00pm)
跌咗嘢, 試吓諗首詩——關於詩與失落
嘉賓:彭依仁
地點:閱讀時代(太子道西 162 號華邦商業中心 1102 室)
收費:$80 (學生$40)
報名:詳見網址
主辦:閱讀時代
2021.11.5
(7:30pm-9:00pm)
商家的亂世選擇
嘉賓:李日康、黃梓勇
地點:閱讀時代(太子道西 162 號華邦商業中心 1102 室)
收費:$120
報名:詳見網址
主辦:閱讀時代
2021.11.6
(10:30am-12:30pm)
文學講座:用生命寫作的人— 名家手迹背後的故事
地點:香港中央圖書館(地下演講廳)
主持:周蜜蜜女士
講者:張雙慶教授、許子東教授、黃子程教授、萍兒女士、潘耀明先生
主辦:香港作家聯會、《香港作家》網路版
協辦:《明報月刊》、康樂及文化事務署香港公共圖書館
2021.11.6
(7:30pm-9:00pm)
地誌書寫的真實與虛幻 —— 《偽雙城繪圖誌》讀書會
嘉賓:黃可偉
地點:閱讀時代(太子道西 162 號華邦商業中心 1102 室)
收費:$40 或購買《偽雙城繪圖誌》一本
報名:詳見網址
主辦:閱讀時代
2021.11.17, 14, 21, 28
(1:00pm-3:00pm)
香港文學季2021
山水靈魂,植物氣質——自然書寫工作坊

地點:香港文學生活館(九龍新蒲崗大有街33號佳力工業大廈21樓01室)
導師:葉曉文
收費:$800(共 4 堂)
報名:詳見網址
主辦:香港文學生活館
2021.11.17, 14, 21, 28
(3:30pm-5:30pm)
香港文學季2021
蔬菜性情關係寫作班

地點:香港文學生活館(九龍新蒲崗大有街33號佳力工業大廈21樓01室)
導師:鄧小樺
收費:$800(共 4 堂)
報名:詳見網址
主辦:香港文學生活館
2021.11.13
(2:30pm-4:30pm)
2021年文學月會 / 香港文學專題講座︰
「妙筆呈錦繡──香港粵劇劇本共賞」系列︰
優秀劇本的特徵:兼論粵劇《胡不歸》與戲劇教育

地點:香港中央圖書館(地下演講廳)
講者:何文匯教授、梁寶華教授
合辦:康樂及文化事務署香港公共圖書館與香港教育大學粵劇傳承研究中心
2021.11.21, 28; 12.5, 12, 19; 2022.1.2, 9, 16, 23; 2.6, 13
(星期日)
(3:00pm-5:00pm)
十八有藝 ─ 葵青區
​文學地景劇場 葵青好景
帳幕影院製作工作坊

地點:香港遊樂場協會賽馬會青少年綜合服務中心
導師:譚孔文、黃巧妍
對象:16至65歲對表演製作有興趣人士
截止報名日期: 11月8日
合辦:康文署、葵青區議會、浪人劇場及香港遊樂場協會
2021.12.11
(2:30pm-5:30pm)
(已額滿)
鳥類導賞 X 文學創作
地點:上水河上鄉
導師:趙曉彤
對象:15歲或以上人士
人數:20人
費用:全免
主辦:香港觀鳥會
2021.12.18
(2:30pm-4:30pm)
2021年文學月會 / 香港文學專題講座︰
「妙筆呈錦繡──香港粵劇劇本共賞」系列︰
唐劇面面觀

地點:香港中央圖書館(地下演講廳)
主持:梁寶華教授
講者:朱少璋博士
合辦:康樂及文化事務署香港公共圖書館與香港教育大學粵劇傳承研究中心

資料來源:各主辦機構網頁及相關資料

香港中文大學圖書館
二零二一年十一月一日

© 2021 香港中文大學圖書館 版權所有