西西第一篇正式投稿的作品是1953年於《人人文學》發表的十四行新詩〈湖上〉，但其實她早於1952年已在母校協恩中學的校刊上，以本名「張彥」發表作品。〈游山記〉收入《協恩季刊》第10期，是西西中一就讀中文部時的作品，記敍自己與同學到太平山遊覽的過程、所見景色與心情。何杏楓在「純真博物館．憶西西」對談中，表示此項資料非常重要，「改寫了西西創作的發表的起點」。她提到校刊第十到十五期共刊登了六篇西西作品，亦展現了西西在學校作文中，「依然找到了表達自我的空間」。

西西升上中四時轉到英文部，但仍繼續以中文創作。組詩〈別了，如果是永遠的／那就永遠地，別了。〉（下稱〈別了〉）發表於《協恩年刊》，是她中五時的作品，以十首詩構成，風格與她早期在《詩朵》及《星島日報．學生園地》所展現的浪漫抒情詩風相呼應。據何福仁〈重讀西西的詩〉（《左手之思》前言），西西把此詩重寫成〈真實的故事〉，「寫的正是離別，她把經驗轉化、衍演」。詩作刊於《中國學生周報》，改用筆名「張愛倫」。讀者若把兩詩對照，可見刪改之處甚多。

2022年12月18日西西逝世，協恩中學於翌日發表英語悼文 ”In Fond Memory of Cheung Yin, Ellen 張彥”，文末節錄〈別了〉一詩作結，以紀念西西。館藏兩冊協恩校刊內的〈游山記〉及〈別了〉複印本現正於「西西文庫」中展出，歡迎讀者到館參觀。

《協恩季刊》(1952)	《協恩年刊》(1957)

館藏詳情：

《協恩季刊》(1952)

《協恩年刊》(1957)